Programma

14 marzo 2019

Programma accademico

Conference opening

  • 13:00 - 14:00

    Registration

    Teaching Hub, Aula 9
  • 14:00 - 14:30

    Conference opening and institutional welcome

    Teaching Hub, Aula 10

Plenary Session

  • 14:30 - 15:30

    Humans and machines: similarities and differences of revision and post-editing processes

    Teaching Hub, Aula 10

Coffee break (15:30-16:00)

Session 1

Technological and Human Approaches in Translators' Training Methodologies

  • 16:00 - 16:30

    Using insights from smart translation error collections: Big Wrong Data in translation revision memories

    Teaching Hub, Aula 10
  • 16:30 - 17:00

    Revision Competence Acquisition: contents, methods, tools and some classroom activities

    Teaching Hub, Aula 10

Session 2

Translating Literature: How Humans and Machines interact

  • 17:00 - 17:30

    The good ones and the "bad" & "ugly": Translators, readers and machine in the assisted translation of novels

    Teaching Hub, Aula 10
  • 17:30 - 17:45

    Is translation dead? Long live translators!

    Teaching Hub, Aula 10
  • 17:45 - 18:00

    Discussion and questions

15 marzo 2019

Programma orientato ai professionisti

Sessione workshop

Maggiori dettagli nella pagina Workshop dal menù principale

Saluti e apertura

  • 10:00 - 11:00

    Registrazione

    Teaching Hub
  • 11:00 - 11:15

    Apertura dei lavori e saluti istituzionali

    Teaching Hub, Aula 10

Sessione plenaria

  • 11:15 - 12:15

    The Age of Artificial Intelligence: Why translators are going to be the ones to turn off the lights in the offices after everyone else has long gone home

    Teaching Hub, Aula 10

Presentazioni flash

  • 12:15 - 13:00

    Presentazioni di software

    MemoQ; MateCat; SDL Trados Studio; Raw Output Evaluator/IntelliWebSearch; TranslationQ

Lunch and demo

  • 13:00 - 14:45

    Lunch and demo con catering

    MateCat; MemoQ; SDL Trados Studio; Raw Output Evaluator/IntelliWebSearch; TranslationQ
    Campus di Forlì, Mensa universitaria

Sessione plenaria

  • 14:45 - 15:45

    Translating in the digital age: challenges and opportunities

    Teaching Hub, Aula 10

Coffee break (15:45-16:15)

Sessione plenaria

  • 16:15 - 17:00

    Me and my machine: Considerations on the translator of the future

    Teaching Hub, Aula 10

Tavola rotonda e chiusura

  • 17:00 - 17:30

    Tavola rotonda

    Teaching Hub, Aula 10
  • 17:30 - 18:00

    Closing

    Teaching Hub, Aula 10