Programme Day 2

Full reduplication as a word formation process and a translation choice. A multilingual corpus study in the context of children’s literature

Translating repetition: A corpus study of the translation of repeated reporting verbs in the Harry Potter series and its Italian version

Torn between source language constructions and target language expectations. Translating passive construal

“I’m not sure, how can I say?” A cross-cultural study of expressions of uncertainty by Italian and Norwegian learners and native speakers of English.

Seem and appear and their Norwegian verbal counterparts: a cross-register contrastive study

BE verbs in a contrastive perspective: The case of BÝT, BE and VÆRE

Cognitive load in simultaneous interpreting. Two theories held up against the light of corpus data

Interpreting polemical sequences: A corpus study based on debates of the European Parliament about the situation in Poland

How surprising are translators depending on the competence and context?

The imperfective/perfective aspect in Catalan and its German triggers

Translating emotions

Cutting semantic corners? Patterns of lexical simplification in interpreting vs. translation

CBTS meets readability research: New methodological insights for the study of the simplification hypothesis

Towards a better specification of the typological status of Italian in comparison with French. An analysis of its posture verbs

Almost all and presque tout: A corpus-based study of quantity modification with English all and French tout

But are they really the same? A contrastive and parallel study of French mais and Dutch maar

Register analysis of modal verbs in student translations: A corpus-based study

How the PJ Masks become “PJ Heroes”. A contrastive study of gender portrayal in the Dutch and Swedish dubbing of a popular cartoon

Gender bias and Machine Translation: On first looking into parallel corpora

The subtitling of taboo language terms in Orange is the New Black: A corpus-based analysis

How revealing: The embedded exclamative in translation

A corpus-based comparison of prosodic features in on/off-screen dubbing

Interpreted discourse or the discourse of interpreters? A corpus-based investigation of interpreters’ individual language use

The use of Italian and French oppositional connectors and their translation to Lithuanian in the opinions of the Advocate General in EUR-Lex

Pronouns in translational Lithuanian

Towards a diachronic turn in corpus-based contrastive linguistics. How can historical linguistics contribute?

Preparing parallel corpora for intralingual machine translation

BrICh: a new Brazilian Portuguese-Chinese parallel corpus

A contrastive study of EN such and FR tel

Conjunctive markers of contrast in English and French: syntactic patterns and discourse effects

Constructional transfer: Compound constructions in second language acquisition

Equivalent or Effective? Correlating Speech Register Variation with Audience Perception of the Conference Interpreting Product