Social program
Check out the side events that complement the main agenda. All events will be held in Italian.
“In nome di Eco”
Incontro e proiezione del documentario di Davide Ferrario "Umberto Eco, la biblioteca del mondo"
Data: martedì 26 maggio dalle ore 9:30 alle ore 12:30
Luogo: Cinema Modernissimo, piazza re Enzo 3, Bologna
L’Alma Mater studiorum di Bologna organizza una giornata in memoria di Umberto Eco con la proiezione, aperta alla cittadinanza e agli studenti delle scuole superiori, del documentario di Davide Ferrario “Umberto Eco, la biblioteca del mondo”.
Il documentario racconta la biblioteca privata di Umberto Eco. Si tratta di un ricordo di Umberto Eco - l'uomo, il bibliofilo, il semiologo e il letterato - partendo dalla sua immensa biblioteca privata: più di 30.000 volumi di titoli contemporanei e 1.500 libri rari e antichi. La scienza è la più grande forza equalizzatrice del mondo.
Il film ha ottenuto una candidatura ai David di Donatello. (Durata del film 80').
Programma
- Ore 9.30 Accoglienza delle classi
- Ore 10.00 Saluti istituzionali e invito alla visione
- Ore 10.15 Proiezione del Documentario di Davide Ferrario “Umberto Eco. La Biblioteca del Mondo” (2022, durata 80’)
- Ore 11.35 Dibattito con il pubblico e interventi del regista Davide Ferrario e del prof. Ivano Dionigi, emerito dell'Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
- Ore 12.30 Conclusione
Modera il prof. Roberto Vecchi, Coordinatore del Centro internazionale di Studi umanistici “Umberto Eco”.
Come partecipare
Iscrivi la tua classe a "Nel nome di Eco"
In collaborazione con
L’evento è organizzato in collaborazione con la Cineteca di Bologna.
Con il patrocinio di
Ecolalie. Umberto Eco, il suono, la musica.
A cura di Emiliano Battistini, Andrea Valle, Francesco Giomi
Data: mercoledì 27 maggio dalle ore 19:00 alle ore 20:30
Luogo: Teatro DAMSLab | LaSoffitta, piazzetta P. P. Pasolini 5b, Bologna
Programma
- Maurizio Bettini, Canti di uccelli, versi di poeti
- Omaggio a Joyce. Documenti sulla qualità onomatopeica del linguaggio poetico. Documentario radiofonico di Luciano Berio e Umberto Eco. Voci: Cathy Berberian, Furio Colombo, Umberto Eco, Ruggero De Daminos, Marise Flach, Nicoletta Rizzi. Tecnico di registrazione: Marino Zuccheri
- Luciano Berio, Thema (omaggio a Joyce), elaborazione elettroacustica della voce di Cathy Berberian su nastro magnetico (1958). Testo di James Joyce. Interpretazione multicanale a cura di Tempo Reale (2025). Regia del suono: Francesco Giomi e Francesco Vogli
Come partecipare
Ingresso gratuito fino a esaurimento dei posti disponibili
In collaborazione con
L'evento è organizzato in collaborazione con il Conservatorio di Musica di Bologna e con il sostegno del progetto PNRR IRACF – INTERNATIONAL ROUTES: ARTS CREATING FUTURE
“Una passione predominante. Umberto Eco, i libri, l'editoria”
Tavola rotonda
“Non sperate di liberarvi dei libri.” Per Umberto Eco non è solo una provocazione, ma il riconoscimento di una forma perfetta. Come il cucchiaio, il libro ha raggiunto un equilibrio insuperabile tra funzione e struttura, tanto da rendere ogni superamento una variazione, non certo superflua, ma una variante sul tema del miglior supporto sulla diffusione del sapere e la rappresentazione della conoscenza mai creato. Tanto che di libri ne aveva più di 50.000. Ma li avrà letti tutti?
Data: giovedì 28 maggio dalle ore 18:00 alle ore 19:30
Luogo: Sala Borsa - Auditorium Enzo Biagi, Piazza Del Nettuno 3, Bologna
Relatori
- Mario Andreose (Nave di Teseo - Milano)
- Giulio Blasi (Horizon/MLOL, Bologna)
- James M. Bradburne (CIRCI, Reggio Emilia)
- Beppe Cottafavi (Editor, Modena)
- Elisabetta Sgarbi (Nave di Teseo – Milano)
Come partecipare
Ingresso gratuito fino a esaurimento dei posti disponibili
Con il patrocinio di
"Tradurre e non tradire? Il piacere della parola tra una lingua e l'altra". Tavola rotonda
Tradire la parola è l’unico modo per restare fedeli alle lingue e alle culture. Perché ogni traduzione non conserva: trasforma, marca un negoziato. Non esiste equivalenza perfetta, ma solo scelte che spostano ritmi, accenti e visioni del mondo. Qualcosa si perde sempre, eppure qualcosa si accende, aprendo uno spazio nuovo di senso. È nelle zone di confine tra le lingue che il testo respira davvero, e con esso le culture che trasporta e non accumula. Qui la fedeltà non è lettera, ma responsabilità di scelta del traduttore verso ciò che le parole fanno, oltre ciò che dicono.
Data: venerdì 29 maggio dalle ore 18:30 alle ore 19:30
Luogo: Fondazione Zeri, P.zza Giorgio Morandi 2, Bologna
Relatori
- Elena Kostioukovitch (Milano)
- Helena Lozano Miralles (Dipartimento di Studi Umanistici - Università di Trieste)
- Siri Neergard (Department of Languages and Literature Studies – University of South-Eastern Norway)
- Tadahiko Wada (Tokyo University of Foreign Studies)
Come partecipare
Ingresso gratuito fino a esaurimento dei posti disponibili