Conference Program

Venue: Aula Magna, University Library of Bologna (via Zamboni 35)

Day 1 - 11 June

14:00

Welcome addresses
14:30

Lecture: What can a contemporary translation studies scholar say about translating Latin in the contemporary world?

Siri Nergaard (University of South-Eastern Norway)
15:30

coffee break

16:00

Un auteur difficile à traduire dans le monde contemporain : le poète Martial

Etienne Wolff (Université Paris Nanterre)
16:30

'Blandi Propertius oris': problemi esegetico-testuali e traduzione dell'elegia properziana

Alfredo Morelli (Università degli Studi di Ferrara)
17:00

Borges traduttore di Orazio

Ekaitz Ruiz de Vergara Olmos (Universidad Complutense de Madrid)

17:30

Lecture: Cosa e come può capitare di tradurre: un (personale) percorso fra i tanti

Alessandro Fo (Università di Siena)

09:00

Lecture: Translated by the Past: Antiquity's Transtemporal Metamorphoses

Alexandra Lianeri (Aristotle University of Thessaloniki)

10:00

Translation in Exile, Exile in Translation: Virgil’s Aeneid in Hebrew and Arabic

Vered Lev Kenaan (University of Haifa)
10:30

Translating Tibullus in Times of Trouble

Thomas Munro (Yale University)
11:00

coffee break

11:30

Manipolazioni ideologiche dei testi e dei commenti delle opere latine nella Romania comunista (co-author: C. Tărnăuceanu)

Nelu Zugravu (University of Iasi)
12:00

Translation as a Mirror of Foreign Literature: Ferenc Kazinczy’s Cicero Translations and Their Significance in the Development of the Hungarian Language

Réka Lengyel (Eötvös Loránd University Budapest)
12:30

La formazione del lessico politico moderno tra latino e volgare: casi di traduzione umanistica

Marta Celati (Università di Pisa)

14:30

Dalla maturità ai Large Language Models: valutazione delle traduzioni automatiche dal latino all’italiano (co-author: R. Sprugnoli)

Federica Iurescia (Università Cattolica del Sacro Cuore)
15:00

Progettare la mediazione: il prompt di sistema e il controllo del processo traduttivo del testo latino

Loredana Boero (Università di Torino)
15:30

short break

15:45

Re-translating Augustine: Afrikaans Versions of St. Augustine's Confessiones from Human translators to Artificial Intelligence

Koos Kritzinger (University of Pretoria)
16:15

Augustan Latin Poetry in Turkish Translation: A Source of Cultural and Political Inspiration During the Early Turkish Republic

Ekin Öyken (Istanbul University)
16:45

short break

17:00

Lucia Pasetti (Università di Bologna): coordinator

Guido Milanese (Università Cattolica del Sacro Cuore), Massimo Manca (Università di Torino), Licia Reggiani (Università di Bologna)