Programma II edizione

Con altre Parole - TRADUZIONE E SOCIETÀ

Auditorium San Giacomo, 19 e 20 ottobre 2023

Giovedì 19 ottobre

  • 9:30 - 10:15

    Saluti istituzionali

    Paola Casara - Assessora ai Servizi Educativi, Scuola e formazione, Politiche Giovanili Comune di Forlì, Emanuele Menegatti - Presidente Campus Forlì, Patrizia Graziani - Connsigliera d'Amministrazione Cassa dei Risparmi di Forlì, Francesca Gatta - Direttrice DIT, Maria Letizia Guerra - Delegata del Rettore per l’Impegno Pubblico
  • 10:30 - 11:30

    Tradurre il tradotto tra impegno e passione

    SUSANNA BASSO
  • 11:45 - 13:00

    Raccontare e interpretare una guerra

    GIAMMARCO SICURO, COSTANZA SPOCCI, LUCÍA RUIZ ROSENDO, MARIJA TODOROVA. Interpretazione simultanea a a cura di Charles Biagioni, Nuria García Pérez, Gabriele Giudice, Gemma Grazzini (Studenti e studentesse della Laurea Magistrale in Interpretazione DIT)
  • 15:00 - 16:30

    Soggettività in movimento tra scrittura e traduzione

    ANTONIA ARSLAN, IGIABA SCEGO
  • 16:45 - 18:15

    Includere traducendo - I progetti di ricerca del DIT: SLIT - Service Learning, Innovation, Translation: Harnessing the potential of Service Learning for didactic innovation and international cooperation through translation / Memoria, migrazione e integrazione tra Italia e Argentina / G-BOOK – European teens as readers and creators in Gender-positive narratives / LACCI - Linguaggi per l’accessibilità e l’inclusione

    SILVIA BERNARDINI, GAIA BALLERINI, RAFFAELLA TONIN, MARINA MAGGI, ROBERTA PEDERZOLI, BEATRICE SPALLACCIA, VALERIA ILLUMINATI, CRISTIANA CERVINI
  • 18:30 - 19:30

    Lingua dei segni in scena (interpretare la musica con la LIS)

    NICOLA DELLA MAGGIORA
  • 21:00 - 23:00

    Pianura Blues (concerto per Giovanni Nadiani)

    CHRIS RUNDLE BAND

Venerdì 20 ottobre

  • 9:15 - 10:45

    NEW ABC - Networking the Educational World: Across Boundaries for Community-building ; Vite di migranti: ricordare il passato, vivere il presente, immaginare il futuro (documentario); Kids on their own (esposizione fotografica)

    RACHELE ANTONINI, GRETA ZANONI, GERARDO MAZZAFERRO, CHARLOTTE MENIN
  • 11:00 - 12:30

    Quanto pesano le parole

    MARCO BALZANO
  • 14:30 - 15:30

    La traduzione al tempo dell’intelligenza artificiale

    LUISA BENTIVOGLI
  • 15:45 - 17:15

    Da Forlì al Mondo: vivere da traduttori e interpreti

    MARTA ROTA NÚÑEZ, CECILIA CENCIARELLI, ANTONIO CONTARINO, GABRIELE PEZZUTO, ANGELO MOSCA
  • 17:30 - 19:00

    "Siamo tutte le parole che ci hanno attraversato…"

    ROSELLA POSTORINO, OGNJEN TOMIC, LEAH JANECZKO
  • 21:00 - 23:00

    Note tradotte - Spettacolo musicale di studenti e studentesse del DIT diretti dal maestro Roberto Costa.

    SILVIA RITA IANNONE, SOFIA GONZALEZ, ZHAOJIE LI, LINDA LOMBARDI, TOMMASO MORRONE, ALESSIA POLLICE