15 Dicembre 2023
Sala Manfredi
Das Gebiet des heutigen Kroatiens ist schon jahrzehntelang durch unterschiedlichste Migrationsphänomene gekennzeichnet. Als die größten Migrationswellen werden vor allem die Auswanderung in den 1960er-Jahren und die durch den Krieg motivierte Aussiedlung in den 1990er-Jahren bezeichnet. Der EU-Beitritt Kroatiens gilt aber auch als ein wichtiger Faktor und Impuls für eine neue bislang noch nicht ausreichend erforschte Migrationswelle.
In diesem Vortrag werden die in drei Untersuchungen fertiggestellten Korpora, die die narrativen Interviews und Sprachbiographien von nach Österreich und Deutschland ausgewanderten Kroaten/-innen umfassen, präsentiert, wobei die Informanten/-innen allen drei obengenannten Auswanderergruppen gehören. Die ausgewählten Beispiele werden einige in Korpora festgestellte Gemeinsamkeiten, aber auch Unterschiede illustrieren, insbesondere bei Informanten/-innen aus der dritten großen Welle, bei denen neue Trends und Tendenzen, vor allem angesichts der Corona-Pandemie und der globalen ökonomischen Krise, zu beobachten sind.
***
The area of today's Croatia has been marked by various migration phenomena for decades. The largest migration waves are primarily the emigration in the 1960s and the war-motivated resettlement in the 1990s. However, Croatia's accession to the EU is also seen as an important factor and stimulus for a new wave of migration that has not yet been sufficiently researched.
In this paper the corpora from three studies, which include the narrative interviews and language biographies of Croats who emigrated to Austria and Germany, will be presented, with the informants belonging to all three (trans)migrant groups mentioned above. The selected examples will illustrate some similarities as well as differences found in corpora, especially among informants from the third big wave, where new trends and tendencies can be observed, especially in light of the coronavirus pandemic and the global economic crisis.
