Programme

11:00–11:30 In search of the spillover effect in simultaneous interpreting

Agnieszka Chmiel, Marta Kajzer-Wietrzny (Adam Mickiewicz University)

11:30–12:00 The impact of structural asymmetries on interpreting fluency: A construction grammar approach

Nannan Liu (University of Bologna)

12:00–12:30 Strategy or an underlying mechanism?: A corpus-based investigation of chunking in English–Chinese simultaneous interpreting from the usage-based perspective

Dora Wenjian Li (Hong Kong Baptist University)

12:30–13:00 Explicitation in interpreting: Universal or cognition? A usage-based perspective

Nannan Liu, Mariachiara Russo, and Giulia Bencini (University of Bologna)

14:30–15:00 Prosody of interpreters tackling Turkish and English AI-delivered speeches

Zeynep Melissa Seyfioğlu and Şeyda Kincal (Mugla Sitki Kocman University, Dokuz Eylul University)

15:00–15:30 Disfluencies in simultaneous interpreting and their triggers?

Maria Kunilovskaia, Christina Pollkläsener, and Heike Przybyl (Saarland University, University of Hildesheim)

15:30–16:00 ASR and AI-based CAI tools in RSI to support human interpreting: performance improvement and cognitive load mitigation

Valentina Baselli (IULM University)

Leveraging CLARIN for corpus-based interpreting studies and technologies: Tools and resources for the community
Monica Monachini, Francesca Frontini (Italian National Research Council-Institute of Computational Linguistics [CNR-ILC] “Antonio Zampolli”, CLARIN-IT)

Traversing the future of sign language interpreting corpora

Ella Wehrmeyer (North-West University)

10:00–10:30 Interpreters’ ubiquity challenge: the case of dialogue simultaneous interpreting

Claudio Bendazzoli (University of Verona)

10:30–11:00 In or out of frame? A corpus-based multimodal analysis of co-speech gestures in videoconference interpreting

Raffaela Merlini, Laura Picchio (LUMSA Rome, University of Macerata)

11:00–11:30 Coffee Break

11:30–12:00 How can a multimodal corpus assist South African Sign Language media interpreters with strategic decision-making to align better with Deaf translation norms?

Petri du Toit, Kim Wallmach (Stellenbosch University)

12:00–12:30 A corpus “in the net”: methodological remarks on the retrieval, transcription and analysis of the Shell-Eni Trial Interpreting Corpus (ShEnTIC)

Emanuele Brambilla (University of Trieste)

12:30–13:00 (online) Building a multimodal corpus for court interpreting: Necessities, methodologies, and challenges

Bei Dong (Shanghai University of International Business and Economics)

14:00–14:30 Contextualizing public service interpreting corpus data: The importance of field notes

Helena Snoeck, Bart Defrancq, Mieke Vandenbroucke, and Sari Goukens (Ghent University and Antwerp University)

14:30–15:00 Towards a multilingual hub for corpus-driven research on anglicisms in simultaneous interpreting: a replication study based on the Anglintrad corpus expansion

Michela Bertozzi (University of Bologna)

15:00–15:30 Modality in EPIC - a corpus-based study on interpreting from English into Italian

Serena Ghiselli (University of Bologna)

15:30–16:00 Syntactic asymmetries in translation and simultaneous interpreting from Italian and Spanish into English: An intermodal analysis of English genitives in the European Parliament Interpreting Corpus 2.0

Marco Lobascio (University of Bologna)

16:00–16:30 Coffee Break

16:30–17:00 A corpus-based approach to simultaneous Talkshow Interpreting: participation by the off-screen interpreter

Antonella Sannolla (University of Bologna)
 
17:00–17:30 Mediating meaning and concepts in plurilingual academic oral interactions: a corpus-based study

Emanuela Paone, Cristiana Cervini, Debora Ciminari, Maria Jesus González Rodríguez, Eros Zanchetta (University of Bologna)

With Agnieszka Chmiel, Bart Defrancq, Nannan Liu, and Elisabet Tiselius