Conference Schedule

• Chiara Elefante and Raffaella Baccolini, Coordinators of PhD Programme in Translation, Interpreting and Intercultural Studies
• Christopher Rundle, Head of Department of Interpretation and Translation
• Cristiana Cervini, Department delegate for Public Engagement
• Beatrice Spallaccia, Department representative for Diversity, Equity and Inclusion

Chair: Jennifer Monroe

Chair: Sofia Gonzalez

• Diritto nello specchio dell’interpretazione comune (Olga Kobzeva, Università di Pisa)
• Dare una voce agli “invisibili”: i giornali di strada (Wendy Diepgrond, University of Basel)
• Rethinking old dogmas: the potential of interpreting into English as a third language for boosting accessibility (Marie Hana Přibylová, Charles University)

Chair: Serena Baroni

• Mediazione linguistica e violenza di genere nei contesti migratori: pratiche di traduzione
tra resistenza e attivismo (Erika Magarelli, Università degli Studi di Bari Aldo Moro)
• Intercultural mediation to improve accessibility and care of neurodivergent, migrant
patients in the Spanish public health system (Ángel García Morales, Universidad de
Alcalá)
• How to improve transcultural communication in the field of migration and health
literacy: the ASPIRE project as a case-study (Gaia Maria Elena Lafasciano & Marco
Schiralli, Università degli Studi di Bari Aldo Moro)

Chair: Igor Facchini

• Success conditions for gender-fair language beyond reference (Filippo Batisti,
Universidade Católica Portuguesa)
• Assessing the efficacy of degendering strategies through an experimental procedure
(Federica Marenghi, Università Ca' Foscari Venezia)
• The FAIR ISLE Project: empowering gender-inclusive education through language and
innovative approaches (Francesca Filograsso, Università degli Studi di Bari Aldo Moro)
• Linguistic desire paths as praxis: language, power, and the ongoing reimagination of
gender (Charlie Loopuijt, Radboud University)

Chair: Novella Tedesco

• Gender-inclusive language and machine translation: from Spanish into Italian
(Antonella Bove, Università Ca' Foscari Venezia)
• Mapping linguistic data: integrating georeferenced databases and GIS for language
research (Vittorio Dell’Aquila & Johannes Mücke, Forskningscentrum för Europeisk
Flerspråkighet)
• Yoruba e spagnolo: un corpus linguistico dei rituali della Santeria (Lisbety Mirabal Diaz,
Università degli Studi "G. d'Annunzio" Chieti-Pescara)

Chair: Emanuela Paone

Chair: Chiara Albertazzi

• Writing the self In Other Words: language, selfhood and identity in the linguistic
autobiography (Nerida Woodhams Bertozzi, Università di Bologna)
• Esperienze traduttive femministe a confronto: flower-ed e La Tartaruga (Margherita Orsi,
Università di Bologna)
• Arabic language and educational integration: linguistic practices, identity, and school
policies in northeastern Italy (Giacomo Iazzetta, Università Ca' Foscari Venezia)
• Muri che parlano: un’analisi sociolinguistica del linguistic landscape dei portici di
Bologna (Lorenzo Petrucci, Università di Bologna)

Chair: Patrycja Stempniewicz

• Ideology, translators, and ‘translatoids’. MT: a tool or a collaborator? (Désirée Russo,
Università degli Studi di Bari Aldo Moro)
• Come parlano i nuovi LLMs? L’AI generativa italiana e la sfida del linguaggio inclusivo
(Chiara Russo, Università degli Studi di Catania)
• English-language cyberdubbing in the age of artificial intelligence: a reception study
(Lorenzo Costabile, Università di Pavia)
• Cultural bridge through subtitles: decoding The Art of War for the West (Liang Yuan,
University of Wales Trinity St David)
• Exploring semi-interactive post-editing for literary translation (Julia Rieser, University of
Vienna)
• Queering translations of Sinophone literature in Italy: Qiu Miaojin’s Mengmate Yishu
(Federica Ceccarelli, Università di Bologna)
• Gender-inclusive language use in English to French simultaneous interpreting: a pilot
study (Beth Kadlcikova Hanley, Université Libre de Bruxelles)
• Inclusive communication strategies to grant the right to accessibility in an Italian museum (Federica Alabiso, Università Ca' Foscari Venezia)
• Multilingualism in Africa: integrating diverse worldviews into the scientific global
discourse (Anna Chiara Mezzasalma, University of Vienna)

Chairs: Martina Antonina Bruno & Camilla Fornaro

Participants:
• Amalia A. M. Amato
• Giulia Bencini
• Olga Castro
• Laura Fontanella
• Andrea R. Leone-Pizzighella
• Selby Wynn Schwartz